Jerry Paperさんの「Ernie’s Got a Problem」の歌詞の和訳です。
Ernie’s Got a Problem
悩めるアーニー
Ernie sits down with a headache
アーニーは頭が痛くなって座り込んだ
He’s been thinking
彼は考えている
“how do i say what i want to
「自分の望みを伝えたいのに
When all i’ve got are
浮かぶのはどうして
Words, just words?”
言葉だけなんだ？」
Language can never fit the world
この世界に言語はしっくりこない
All of my attempts are failures
僕の試みはすべて失敗に終わる
Language can never fit the world
この世界に言語はしっくりこない
All of my attempts are failures
僕の試みはすべて失敗に終わる
So, what now?
それで今度は？
What now?
今度は何だ？
Ernie’s frustrations are growing
アーニーの不満は膨れていって
He’s turned to music
彼は音楽に傾倒する
“how do you hear what i’m saying
「僕の言うことを君はどう聞いている？
When all i’ve got are
僕の頭に浮かぶのは
Notes, just notes?”
音符だけなのに？」
Language can never fit the world
この世界に言語はしっくりこない
All of my attempts are failures
僕の試みはすべて失敗に終わる
Language can never fit the world
この世界に言語はしっくりこない
All of my attempts are failures
僕の試みはすべて失敗に終わる
So, what now?
それで今度は？
What now?
今度は何だ？
