Snail Mailさんの「Dirt」の歌詞の和訳です！
Dirt
泥
I’ve been down countless halls
数えきれないほどの廊下を歩いてきた
And once you’ve seen one, it’s like you’ve seen ‘em all
そのひとつを見れば、すべてを見たような気持ちになる
And I’ve seen two open doors
ふたつの扉が開かれていて
And I can’t help but wonder what the second is for
もう片方の扉のことを考えずにはいられない
And I can’t tell myself anything
自分自身に対して何も言えない
Even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
And even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
Don’t get caught in the dirt, the dirt
泥にまみれないように、泥に
There’s a weight and I feel it and it’s pressing down
なんだか重さを感じる、押し下げられちゃう
And it won’t be for nothing and it won’t stick around
それはきっと無意味なんかじゃない、きっと終わる
If it is about anything that I can fix
私に解決できることならば
Then I’ll see you on the other side if it really exists
それが本当に存在しているなら、向こう側で会おうよ
And I can’t tell myself anything
自分自身に対して何も言えない
Even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
But even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
Don’t get caught in the dirt, the dirt
泥にまみれないように、泥に
No more clean air, it burns my lungs
綺麗な空気はもういい、肺を焼かれちゃう
No more second guesses, I’ve had enough
考えすぎはもういい、もう十分した
No more clean air, it burns my lungs
綺麗な空気はもういい、肺を焼かれちゃう
No more second guesses, I’ve had enough
考えすぎはもういい、もう十分した
I’ve been down countless halls
数えきれないほどの廊下を歩いてきた
And once you’ve seen one, it’s like you’ve seen ‘em all
ひとつを見れば、すべてを見た気持ちになる
And I’ve seen two open doors
ふたつの扉が開かれていて
And I can’t help but wonder what the second is for
もう片方の扉のことを考えずにはいられない
And I can’t tell myself anything
自分自身に対して何も言えない
Even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
And even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
Don’t get caught in the dirt, the dirt
泥にまみれないように、泥に
There’s a weight and I feel it and it’s pressing down
なんだか重さを感じる、押し下げられちゃう
And it won’t be for nothing and it won’t stick around
それはきっと無意味なんかじゃない、きっと終わる
If it is about anything that I can fix
私に解決できることならば
Then I’ll see you on the other side if it really exists
それが本当に存在しているなら、向こう側で会おうよ
And I can’t tell myself anything
自分自身に対して何も言えない
Even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
But even when it feels so seamless
こんなにも継ぎ目のない気持ちでも
Don’t get caught in the dirt, the dirt
泥にまみれないように、泥に
No more clean air, it burns my lungs
綺麗な空気はもういい、肺を焼かれちゃう
No more second guesses, I’ve had enough
考えすぎはもういい、もう十分した
No more clean air, it burns my lungs
綺麗な空気はもういい、肺を焼かれちゃう
No more second guesses, I’ve had enough
考えすぎはもういい、もう十分した
