Snail Mailさんの「Static Buzz」の歌詞の和訳です！
Static Buzz
ブンブン羽音
Shutters on my house keeps the sunlight in
私の家のシャッターは日光を遮るけど
If that’s not enough to keep the people out
人々の侵入を遮ることができないのなら
Then I don’t wanna know what’s on the other side
私は向こう側のことなんて知りたくない
Turn on the TV, I wonder who thinks of it all
テレビをつける、誰が考えているんだろう
We could be watching the same thing
ずっと同じのを見ていられちゃうよ
But I always shock myself when I plug it into the wall
でもコンセントに差すとき、いつも感電しちゃう
So should I ask?
あなたに聞くべき？
Are you home?
家に居るの？って
I can’t keep anything down
ぜんぜん抑えられない
All I hear is static buzz
ブンブン羽音が鳴り止まない
And it’s all echoing through my bedroom wall
寝室の壁を抜けて響き渡っている
Cover me in flies
ハエに囲まれる
They’re breaking through the door
奴らは扉を打ち破って来る
That’ll show the garbage man
ゴミ収集業者は思い知るわ
What everyone else is always so bitter for
みんながいつも何に苦しめられているのか
So should I ask?
あなたに聞くべき？
Are you home?
家に居るの？って
I can’t keep anything down
ぜんぜん抑えられない
All I hear is static buzz
ブンブン羽音が鳴り止まない
And it’s all echoing through my bedroom wall
寝室の壁を抜けて響き渡っている
Shutters on my house keeps the sunlight in
私の家のシャッターは日光を遮るけど
If that’s not enough to keep the people out
人々の侵入を遮ることができないのなら
Then I don’t wanna know what’s on the other side
私は向こう側のことなんて知りたくない
The other side
向こう側のことなんて
The other side
向こう側のことなんて
The other side
向こう側のことなんて
