Snail Mailさんの「Slug」の歌詞の和訳です！
Slug
ナメクジ
Oh garden slug
庭のナメクジさん
What would you give to live like one of us?
私たちの一員になるなら、あなたに何ができる？
Or would you rather wait in the shade?
それとも日陰でじっと待つ方がいい？
Just the same as every day
毎日同じ繰り返し
Oh useless thing
あぁ無駄だね
What does another useless day bring?
無駄な日々が何をもたらしてくれる？
Did you just lie in place?
ずっと寝てただけなの？
Emulated by the way I lie awake
眠れずに横になる私のマネして
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
波の中に、自分の姿の反射が見えたような気がした
And it was someone else’s in the back
その後ろには他の誰かが居た
I could’ve waited my whole life to
その違いを知るために、一生
Know the difference
待っていてもよかった
But I should’ve just known better than that
けど、もっともっと知るべきだった
And oh, is it easiest to hide
あぁ、隠れちゃえば楽かな
Under covered rocks
覆われた岩の下に
Or would you rather cut it all down
それとも全部切り落とした方がいい？
Just to keep it from dragging you around?
もう引き摺り回されちゃわないように
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
波の中に、自分の姿の反射が見えたような気がした
And it was someone else’s in the back
その後ろには他の誰かが居た
I could’ve waited my whole life to
その違いを知るために、一生
Know the difference
待っていてもよかった
But I should’ve just known better than that
けど、もっともっと知るべきだった
So if you look death right in the face, don’t thank him
だからもし死を目の前にしても、彼に感謝しないで
‘Cause there’s nothing and there won’t ever be
そこには何もないから、これからもずっと
And in moss covered springs you’d never find anything
苔のむした噴水の中なんて、何も見つからないのに
So what’s the use in hiding under our feet?
私たちの足の下に隠れて、何の意味があるの？
