Snail Mailさんの「Stick」の歌詞の和訳です！
Stick
つきまとって
Do you dream about the people that wrong yStickou?
あなたを不当に扱う人たちの夢を見ているの？
Do you see those faces again and again?
彼らの顔を何度も何度も見ているの？
And what holy thing has come to possess you?
神聖な力が、あなたに何をさせたの？
And does it all blend together in your head?
頭の中ですべてが混ざり合ったの？
And did things work out for you?
それで、うまくいったの？
Or are you still not sure what that means?
それとも、まだその意味が分からない？
And it’s a hard trip to the kitchen sink
キッチンのシンクへ行くのも一苦労
‘Cause I can’t wash this one clean, clean
だってこれは綺麗に洗えないよ、綺麗に
Did you tell all of your friends?
友達みんなに話したの？
Did you tell all of your friends?
友達みんなに話したの？
Maybe I could understand
私なら分かってあげられるかも
What is it about them?
彼らのことを話して？
Would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
What is it with them?
彼らのことを話して？
And would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
Up late for six nights in a row
６日連続で夜更かしして
Figures in the dark, oh, they move so slow
暗闇の中の人影が、ゆっくり動く
Sleep with the lights on in the hall
廊下で電気をつけて眠る
And you’d leave the door open
あなたは扉を開けっぱなしにする
It won’t mean a thing at all
それに何の意味もない
And did things work out for you?
それで、うまくいったの？
Or are you still not sure what that means?
それとも、まだその意味が分からない？
And it’s a hard trip to the kitchen sink
キッチンのシンクへ行くのも一苦労
‘Cause I can’t wash this one clean
だってこれは綺麗に洗えないよ、綺麗に
Did you tell all of your friends?
友達みんなに話したの？
Did you tell all of your friends?
友達みんなに話したの？
And baby, I could understand
私なら分かってあげられるかも
What is it about them?
彼らのことを話して？
Would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
And what is it with them?
彼らのことを話して？
And would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
Would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
Would they stick around?
彼らはつきまとってくるの？
And it doesn’t matter
別にどうでもいい
They’re up and they’re down
みんなが好調でも不調でも
And I’ll bet
みんなはきっと
They’re at home
家に居るでしょう
And I wouldn’t worry
ひとりで幸せな人の
Who’s happy alone
心配なんてしないわ
Even when it doesn’t make sense
意味を成さないことだとしても
