Snail Mailさんの「Thinning」の歌詞の和訳です！
Thinning
痩せ細って
Haven’t felt right in a week
１週間ずっと不安なまんま
And I’m thinning out
私は痩せ細っていく
And it hurts bad
それが超ツラい
I gotta get back
戻らなくちゃ
Hot head and dreamless sleep
頭は熱くて寝ても夢を見れない
I could just slip down
潜り込んじゃいそう
And on the wrong track
このままじゃダメだね
I gotta get back
戻らなくちゃ
I wanna spend the entire year
丸１年間は顔を下げて
Just face down
過ごしたい
And on my own time
そして一人の時間で
I wanna waste mine
自分を無駄にしたい
And spend the rest of it asking myself
そして残りの時間は自分自身に問う
“Is this who you are?”
「私ってこんな人間？」
And I don’t know
分からないよ
It just feels gross
なんか気持ち悪いよ
I don’t think there’s anything wrong
きっと何も間違ってなんかない
I don’t think there’s anything wrong
きっと何も間違ってなんかない
And I don’t think there’s anything wrong
きっと何も間違ってなんかない
I don’t think there’s anything wrong
きっと何も間違ってなんかない
Sunlight on the back of my arms
腕の後ろに日光が差し込んで
Just thins me out
違う時間へと
To a different time
私を痩せ細らさせる
I wanna waste mine
自分を無駄にしたい
All the songs on Habit are collectively like: a sigh.
interviewed by Pitchfork
At this point in my life, I’ve found who I am, and what I’m doing, and who my friends are, and who I want to be—but while I was writing that EP, I was just so unsure and unhappy. I felt really complacent.
Most of the songs were me having these crazy unattainable crushes and being like, What am I doing?
I wrote “Thinning” about this specific time when I was feeling really ill.
I had this crazy case of bronchitis for seven months, so I was bedridden. It’s literal—I was losing a ton of weight.
And emotionally, I felt really stuck in between. I was actually sick, but I was also lovesick. I was totally losing it.
When we were recording, I had bronchitis still so we did hundreds of vocal takes.
アルバム「Habit」に収録された曲は全てまとめて、ひとつのため息って感じなの。
私は何者なのか、私は何をしているのか、私の友達は何者なのか、私は何者になりたいのか、を探していた。でもこのEPを書いているときは、ただただ自信がなくて、不幸せで、現状に甘んじていた。
ほとんどの曲は、何やってんだろ？って感じの、実現不可能の狂った片思いをする自分について書いてる。
「Thinning」は私がすごく不健全だった時期に書いた曲なの。
７ヶ月間も気管支炎にかかるっていうヤバい状況で、寝たきりになってた。文字通り、体重がめちゃくちゃ減っちゃたの。
そして感情的に、本当に行き詰まっちゃった。私は体の病だけでなく、恋の病にも侵されていた。完全におかしくなっちゃってた。
レコーディングのときも気管支炎がまだ残っていたから、ボーカルのテイクは何百回も録り直すハメになったわ。
