Pearl & The Oystersさんの「Treasure Island」の歌詞の和訳です！
Treasure Island
宝島
See, a giant bird on a hotel
見て、ホテルの屋根の巨大な鳥
Broken up pieces of seashells
砕けて粉々になった貝殻
Everything looks a bit pastel
その全てがパステル調に見える
Look, it’s all so quiet on the inlet
ほら、入江はとても静かで
Birds dry their wings in the sunset
鳥たちは夕日で羽を乾かしてる
Don’t block the light, they get upset
光を遮っちゃだめ、彼らが怒るわ
Keep looking for the prize
目標を忘れずにいよう
In Treasure Island skies
宝島の空の下で
The movement of the tides
潮が流れるその動き
The ocean hypnotiz—ing me
うっとりしちゃうその海原
The water’s clear and so shallow
水面は澄んでいてすごく浅い
Nothing could ever spoil this show
このショーは何にも邪魔されない
Everything has a special glow
すべてが特別な輝きを放っている
Look, the clouds are turning indigo
ほら、雲が藍色に染まっていく
I’m overhearing calypso
カリプソが漏れ聞こえる
I guess it’s time for me to go
そろそろ行こうかな
Keep looking for the prize
目標を忘れずにいよう
In Treasure Island skies
宝島の空の下で
The movement of the tides
潮が流れるその動き
The ocean hypnotiz—ing me
うっとりしちゃうその海原
