Pearl & The Oystersさんの「Soft Science」の歌詞の和訳です！
Soft Science
ソフトサイエンス
Hey (I can’t talk right now)
ねぇ（今は話せないよ）
Come to the beach (I really should work)
浜辺へ来てよ（そんなヒマはないよ）
You studied all night long (It wasn’t enough)
一晩中勉強してたわね（まだ足りないよ）
You deserve a break (Soft science is hard)
息抜きするべきよ（ソフトサイエンスは難しい）
Look (I told you I can’t)
ほら（だからダメだって）
The sun is out (I don’t want to know)
日が出て来たよ（そんなの知らないよ）
You shouldn’t stay inside (I’m not nearly done)
家に居ちゃ勿体ないよ（まだまだ終わらないよ）
It’s real bad for your health (Soft science is hard)
そんなの健康に悪いよ（ソフトサイエンスは難しい）
How (Soft science is hard)
そんなに（ソフトサイエンスは難しい）
Is it so hard? (Though it’s hardly science)
難しいの？（サイエンスとは言い難のに）
You’ll study more tomorrow (Things that work in theory)
明日も勉強するんでしょ（理論的な物事も）
Now please have a break (Stay in the abstract)
だから今は息抜きしてよ（抽象的なまま）
Please (Just give me a minute)
ねぇ（もうちょっと待ってよ）
Do it for me (I’m almost done reading)
お願いよ（もう少しで読み終わるから）
They’re hеading to a beach (Well I guess I could)
彼らは浜辺へと向かってる（さぁそろそろ）
South of Saint Augustinе (Close my books for now)
セントオーガスティン南部へと（本を閉じようかな）
