Jerry Paperさんの「The Real Feel」の歌詞の和訳です！
The Real Feel
本物の感覚
Can’t be sure
分からない
Doesn’t feel quite pure
純粋な感じがしない
If I can use it
使えたとしても
Is it not simulacra?
幻覚じゃないのか？
If I can breathe is
呼吸できたとしても
Is it real, real action?
それは本物の、行為なのか？
Living in
イメージの中で
An image
生きている
It’s got depth
深さはあるけど
But not quite
そこまでは
Deep enough
深くない
Not quite as
本物と呼べるほど
Deep as real
深くはない
Deep as real
深くはない
I think I just saw it peel
皮が剥けたように見えた
Don’t remember this part of the deal
交わした取引のその部分は覚えていない
Swear it’s got the real feel
間違いなく本物の感覚だよ
What’s it trying to conceal?
何を隠そうとしているんだ？
