Jerry Paperさんの「Too」の歌詞の和訳です！
Too
この世界も
It’s not important
他の世界線が
That there are other worlds
実在するかなんてどっちでもいい
That are real
その世界も現実さ
Because
だって
This one’s real too
この世界も現実だし
And no matter how hard we try
どれだけ大変かなんて関係ない
We can’t escape body, so why cry?
僕らはこの体を抜け出せないのに、何を嘆く？
Don’t reject love
愛を拒絶しないで
Just absorb love
愛を受け入れよう
Please know love
愛を知ってほしい
Build whole love
愛で包んでほしい
It sure couldn’t hurt
辛い想いはしないから
It sure couldn’t hurt
辛い想いはしないから
We are a finite
僕らは有限だ
Expression of infinity
そのピエロの鼻の下で
Behind the clown nose
無限を表現する有限だ
So let’s ride this out
さぁ乗りこなそう
Appreciate finitude
広大な世界に
Before we return to
戻らずに、この有限性に
The expanse
感謝しよう
Don’t reject love
愛を拒絶しないで
Just absorb love
愛を受け入れよう
Please know love
愛を知ってほしい
Build whole love
愛で包んでほしい
It sure couldn’t hurt
辛い想いはしないから
It sure couldn’t hurt
辛い想いはしないから
