Jerry Paperさんの”Stargazers”の歌詞の和訳です！
Stargazers
星をみるひと
Those elephants in heels;
ヒールを履いた象たち
They seem to feel that the dream is real
やつらは夢が現実だと感じているようだ
Those daffy dachshunds bark;
吠えるダックスフンドたち
They lounge after dark in a sleazy bar
やつらは夜が更けた後にいやらしいバーに集まって
Drinking warm beer
ぬるいビールを飲む
Maybe it’s not as easy as you thought
君が思うほど簡単じゃないかもしれない
Maybe you’ll stop believing what you were taught
教えられたことを信じなくなるかもしれない
And earthlings can’t stop looking to the stars
そして地球人は星を見るのをやめられない
But these eyes just can’t see very far
でも、この目は遠くまでは見えない
The aardvark in the city;
街のツチブタ
He might be witty but he’s feeling real shitty
彼はウィットに富んでるかもしれないけど、本当にくだらないと感じている
The donkey in the band;
バンドのロバ
She don’t understand although she’s seen it first hand
彼女はそれを生で見たけど、理解していない
She was right in the stands
彼女はスタンド席にいた
Maybe it’s not as easy as you thought
君が思うほど簡単じゃないかもしれない
Maybe you’ll stop believing what you were taught
教えられたことを信じなくなるかもしれない
And earthlings can’t stop looking to the stars
そして地球人は星を見るのをやめられない
But these eyes just can’t see very far
でも、この目は遠くまでは見えない
