Jerry Paperさんの”Zoom Out”の歌詞の和訳です！
Zoom Out
ズームアウト
The duck eating almonds;
アーモンドを食べているアヒルは
He’s wasting time today
就職面接の時まで
Until his job interview
今日という時間を無駄にしている
He’d love some honest pay
彼は信頼できるお給料をきっと気にいるよ
We zoom out to see the whole park
ズームアウトして公園全体を見渡す
The projects stand tall on the horizon
プロジェクトは地平線上に高くそびえ立っている
A yawn, he won’t be late
あくびが出る… 彼はきっと遅れないよ
The interview’s not til eight
面接は８時までじゃない
Hey, I bet he’ll do great
なあ、彼はきっとうまくやるよ
The hunter comes round the bend
狩人は曲がり角を回ってくる
She’s got him in her sights
彼女の視界に彼が捕らえられる
The gun goes blammo;
銃がバーン！
To die’s not difficult
そりゃあ死んじゃうよ
“We’re eating tonight,” she thinks
「今夜はご馳走ね」と彼女は思う
“This is the end of the road for me,” he thinks
「僕はもうおしまいだ」と彼は思っている
“this stinks. Always knew I’d die
「嫌な予感がする。いつか死ぬとは思っていたけど
One day just not today.”
今日じゃないよ」
We zoom out once again;
もう一度ズームアウト
A chicken’s getting mugged top left;
ニワトリが左上の方で襲われている。
A badger’s trying to score dope;
アナグマが麻薬を盗もうとしている
A human’s riding out the joke
人間がジョークにノっている
