Jerry Paperさんの”Elastic Last Act”の歌詞の和訳です！
Elastic Last Act
伸縮する千秋楽
She had a dream last night
彼女は昨夜 夢を見た
It was just like real life
まるで現実のようだった
Only difference was
現実との唯一の違いは
Everyone was an actor
誰もが自分自身を演じる
Playing themselves
役者であった
Inching towards the elastic last act
ほんの少しずつ、伸縮する千秋楽へと向かっていく
What if she’s been playing herself
仮に彼女が自分を演じていたとしたら
For so long she’s just forgotten?
長い間、彼女は忘れられていたのか？
Always stretching towards the ending—
常にエンディングに向かって伸びていく…
“Say is that a fact?”
「おい、それは本当か？」
Time is bending; it’s impending—
時間は屈折し、そこまで差し迫っている…
“The impact’s too abstract!”
「インパクトが抽象的すぎる！」
Always stretching towards the ending—
常にエンディングに向かって伸びていく…
“I just can’t keep track!”
「どうしても追いつけない！」
Time is bending; it’s impending—
時間は屈折し、そこまで差し迫っている…
The elastic last act
伸縮する千秋楽
Ruth on a round stage
丸い舞台に立つルース
She feels odd and uncomfortable
彼女は奇妙で気味悪い気分になる
Someone walks in, sits down, gives a little cough
誰かが入ってきて、席に座って、少し咳をする
She can’t step off. She wants to but she can’t
彼女はその舞台を降りたくても降りられない
Always stretching towards the ending—
常にエンディングに向かって伸びていく…
“Say is that a fact?”
「おい、それは本当か？」
Time is bending; it’s impending—
時間は屈折し、そこまで差し迫っている…
“The impact’s too abstract!”
「インパクトが抽象的すぎる！」
Always stretching towards the ending—
常にエンディングに向かって伸びていく…
“I just can’t keep track!”
「どうしても追いつけない！」
Time is bending; it’s impending—
時間は屈折し、そこまで差し迫っている…
The elastic last act
伸縮する千秋楽
