Jerry Paperさんの”Comma For Cow”の歌詞の和訳です！
Comma For Cow
牛にコンマを
Suzy the Cow doesn’t frown
牛のスージーは顔をしかめない
She keeps it together alright
平静を保とうと努めているんだ
Even though she wants to cry
泣きたくなっても
Wants to feel satisfied
満足感を求めている
As the tears start to slide
その白と黒の肌の上を
Down cheeks of black and white
涙が滑り落ちるように
She’s had a false smile tacked on her face
彼女の顔には偽りの笑顔が貼り留められている
Ever since that dreadful day
あの恐ろしい日からずっと
When she broke it off
彼女がそれを壊したそのときから…
Oh Llama Lamar, if you only knew
あぁ、ラマ お前が知っていれば
How much she misses you
彼女がどんなに寂しがっているかを
Just call her up to share a little joke
ただ彼女を呼んでジョークを言い合うだけなのに
You fool
バカだな
You ever stop to think that she’s not a “bitch”?
彼女は別にダメ女なんかじゃないって考えたことはあるか？
Life ain’t so simple y’know
人生はそんなに単純じゃないし
Maybe it’s circumstance; it’s time again
事情があるのかもしれないけどさ
For romance, she needs your romance
ロマンスだよ、彼女はお前のロマンスを必要としているんだ
She downs the hooch after dark
彼女は日が暮れた後にヤケ酒をしている
She’s been fucking some goateed shark
脂の乗ったサメと彼女はファックしていた
All she wants is that damn llama
本当に求めているものはラマだったんだ
She wants this to be a comma
こんなこと終わりにしたかった
A little ripple of nasty drama;
ドロドロなドラマの小さな波紋
Just hope there’s not much trauma
トラウマにならないことを祈るばかりだよ
She’s sick of all these sad songs singing her life
彼女は自分の人生を歌うすべての悲しい歌にうんざりしている
Of all this useless shit advice
くだらないクソみたいなアドバイスを説く歌に
She’s heard it all more than twice
どれも二回以上は聞かされたことばっかりだ
Oh Llama Lamar, if you only knew
あぁ、ラマ お前が知っていれば
How much she thinks of you
彼女がどんなにお前を想っていたか
C’mon and break that vow; call the cow
さぁ誓いを破って、牛を呼べよ
You fool
バカだな
You ever stop to think that she’s not a “bitch”?
彼女は別にダメ女なんかじゃないって考えたことはあるか？
Life ain’t so simple y’know
人生はそんなに単純じゃないし
Maybe it’s circumstance; it’s time again
事情があるのかもしれないけどさ
For romance, she needs your romance
ロマンスだよ、彼女はお前のロマンスを必要としているんだ
