洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Jerry Paper – Hijinks Ensue

jerry-paper-01

Jerry Paperさんの”Hijinks Ensue”の歌詞の和訳です!

Hijinks Ensue
どんちゃん騒ぎが起こる

The pelican shouting “Fuck you all” at the crowd;
ペリカンが群衆に向かって「くそったれども!」と叫んでいる
I bum him a smoke on the way out of town
私は街を出る途中で彼にタバコをわけてもらった
Beavers crunch numbers. The porpoise slips and falls
ビーバーは数を計算する イルカは滑って落ちる
The wolf’s eyes pop out of his head
狼は目ん玉が吹っ飛び出す

Hijinks ensue as the wolf’s tongue rolls out;
狼の舌が飛び出してくると、どんちゃん騒ぎが起こる
He sees something outside the frame
彼はフレームの外に何かを見ている
We see a reflection, a flash of the scene
反射が、そのシーンに一瞬写り込んだ
Maybe a breast. Maybe two?
胸かな?両方とも?

He knows he’s left early but he does not know why
彼は早退したが、理由がわからない
His fur collar up to his ears
彼は毛皮の襟巻きを耳まで上げている
The piggie is hopped up on USA-made speed
ブタちゃんはアメリカ製のヤクの上にひょいと飛び乗った
We see something rustle behind
後ろで何かがガサガサしているのが見える

Hijinks ensue as the pig’s head explodes
ブタの頭が爆発すると、どんちゃん騒ぎが起こる
He’s left standing; we don’t know his name
名前もわからないまま放置されている
We see in the background a mouse with a lever
背景にはレバーを持ったネズミが写っている
He grabs all the cash and then leaves. “Ooh!”
彼は全ての金を掴んで去っていく「Ooh!」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。