Jerry Paperさんの「Continuum」の歌詞の和訳です！
Continuum
連続
It may seem funny
面白かったり
It may seem weird
奇妙だったり
I’ll take mine runny
湿っぽいのを選べば
It’s worse than we feared
恐れていたより悪い事態になったり
I’ll handle heartbreak
僕は失恋を乗り越えたり
I’ll handle tears
涙をぬぐったり
I’ll cling to joy now
今の楽しみにしがみついたり
Then grasp at it’s rear
そしてその背中をつかんだり
I know that I know that
そうさ、そうさ
It’s a constant flow
絶え間ない流れなのさ
It’s weird being here
ここにいるのが変な感じだ
Trapped after all these years
何年も囚われちゃっていた
Continuum
連続
That’s all it is
それがすべて
These silly ridges
くだらない隆起に
Aren’t anything
意味などない
These categories
カテゴリーも
These blocks of time
時間の区切りも
These eggs and baskets
バスケットに入った卵も
These faulty rhymes
うまく踏めてない韻も
Aren’t worth a dime
一銭の価値もない
Maybe it’s spacey
ぼんやりしたり
Maybe it’s firm
きちっとしたり
Maybe it’s blackness
真っ暗闇だったり
Maybe just worms
ただのミミズだったり
Maybe it’s cool there
そこは涼しかったり
Maybe it’s not
そうでもなかったり
Maybe it’s pretty
心地良かったり
Maybe just rot
ただ腐っていたり
