Jerry Paperさんの「Greedy Motherfuckers」の歌詞の和訳です！
Greedy Motherfuckers
強欲なマザーファッカーども
When the men in suits
スーツを着た野郎たちが
Start to call the shots
仕切り始めたら
That’s when all the freaks are drowned
変人たちが冷え切った金に
In cold hard cash
溺れてしまう
When systems coalesce
自分たちのために
Against the people who
設計したはずのシステムが
Those systems are designed for
裏目に出てしまったのなら、それは
That means the dollars run too deep
ドルが深く根付きすぎたことを意味する
Those greedy motherfuckers
強欲なマザーファッカーども
Cash is a zero sum game
カネはゼロ・サム・ゲーム
They’ve gotten sick in the head
奴らの頭は病んじゃてて
Now they can’t get enough bread
食べても食べても満足できない
You greedy motherfuckers
この強欲なマザーファッカーども
Hang on tight to your cheddar
そのチーズにしがみついていやがれ
It’s worth more than the lives
素敵な小銭のために残業して
Of the people working overtime
一列に並んだ人生の身振りを真似して
For that sweet sweet dime
生きている人たちの
Doing pantomime
命よりも
Of a life in line
価値があるんだとよ
When the human mind
人間の心が紙っぺらに
Gets twisted by the paper
捻じ曲げられてしまえば
Priorities jiggle loose
優先順位がゆらいで
And human life’s no more sacred than a pile of green
人間の命など、もう豊かな自然に比べれば神聖じゃない
Those who stand up
予言者のように
Talking like prophets
立ち上がって語る人々は
They’re propped up on that shtick
その一発芸で支えられている
By the men whose minds are sick
心を病んだ奴らから搾取して
Those greedy motherfuckers
強欲なマザーファッカーども
Cash is a zero sum game
カネはゼロ・サム・ゲーム
They’ve gotten sick in the head
奴らの頭は病んじゃてて
Now they can’t get enough bread
食べても食べても満足できない
You greedy motherfuckers
この強欲なマザーファッカーども
Hang on tight to your cheddar
そのチーズにしがみついていやがれ
It must be sweet as slime
なんて素敵なんだろう
To guarantee that your crimes
権力を持った仲間に
Won’t be denied
ちょっと賄賂を払えば
By the power tribe
自分の罪をもみ消せる
Such an easy bribe
保証があるなんて
