Jerry Paperさんの「Halfway Zen」の歌詞の和訳です！
Halfway Zen
禅を悟りきれない
I am the guy
僕という奴は
Who reads off my inner monologue
内なる独白を読み上げるような奴
I am the dude
僕という奴は
Who swallows all my platitudes
ありきたりなセリフを言わずに飲み込む奴
I am the fool
僕という奴は
Who got caught nude in the swimming pool
水泳プールでヌードになるような奴
I’m just trying I’m just trying
僕は頑張ってる、頑張ってる
I I I
僕には
Gotta be halfway zen
きっと禅を悟りきれない
I think i can see the end
結末が見えた気がするよ
I I I’m
僕には
Sure this is the path
きっとこうするしかない
I’ve just got to check the math
計算して確かめるしかない
I’m the skeptic
僕は懐疑的だ
Who argues from my vanity
虚栄心で議論するような奴さ
I’m not the skeptic
僕は懐疑的じゃない
Who probes from curiosity
好奇心で分析するような奴さ
I’m just trying i’m just trying
僕は頑張ってる、頑張ってる
I I I
僕には
Gotta be halfway zen
きっと禅を悟りきれない
I think i can see the end
結末が見えた気がするよ
I I I
僕には
Can see the light
光が見えたよ
I knew it’d be this bright
やっぱりこんなに明るいのか
I I I
僕は
Followed the rules
ルールに従っていた
I used the right tools
適切な道具を使っていた
I I I
僕には
Gotta be halfway zen
きっと禅を悟りきれない
I know it’s just around the bend
きっともうすぐそこまで来てるのに
