Jerry Paperさんの「Wastoids」の歌詞の和訳です！
Wastoids
廃棄
Earth’s slow transition
地球がゆっくり変遷していく
From habitation to heap of trash
住む場所から、ゴミの山へと
What is the difference
モノとゴミクズは
Between a thing and the garbage it becomes?
一体何が違うっていうんだ？
Waste all around you
周りのすべてを廃棄しろ
Waste will become you
廃棄物こそが君になる
From body to corpse
肉体から死体になって
The object loses purpose
物体は意義を失う
I will do what I can
僕にできることをしよう
To not waste my body
この体を無駄に廃棄しないために
Don’t want to be
そんなのは嫌だ
A walking corpse, a wasted life
歩く死体なんて、無駄な人生なんて
Please let us fight
対抗していこう
These garbage lives, these dreamless nights
そんなゴミのような生活、夢のない夜に
An empty head
頭が空っぽじゃ
Ain’t no fuckin use
クソの役にも立たない
An ignored world
無視された世界は
Now that’s abuse
悪用されてしまう
The untouched lovers
放置された恋人たちは
They drift away
疎遠になっていく
It’s a god damn crime
そんな生き方はマジで
To live that way
最悪だよ
I will do what i can
僕にできることをしよう
To not slip into a state of stasis
静止状態になってしまわぬように
‘Cause that’s not life
だってそんなの人生じゃない
That’s going through the motions
流れに身を任せているだけだ
Imitation of
そんなのは
The roles they laid out nice and neat
きちんと並べられた役割の模倣だろ
Earth’s swift transition
地球がゆっくり変遷していく
From our home to a fossilized garbage dump
住む場所から、化石化したゴミ捨て場へと
When the parasite dies
寄生者が死んだら
Does the host die too?
宿主も一緒に死ぬのか？
I am repulsed
ゾッとするよ
I need to puke, it’s getting to me
吐き気がする、参っちゃったな
I’m gonna hurl
吐きそうだ
These garbage people crowding in
ゴミクズの人々が群がってやがる
An empty head
頭が空っぽじゃ
Ain’t no fuckin use
クソの役にも立たない
An ignored world
無視された世界は
Now that’s abuse
悪用されてしまう
The untouched lovers
放置された恋人たちは
They drift away
疎遠になっていく
It’s a god damn shame
そんな生き方はマジで
To live that way
最悪だよ
