Laufeyさんの「Best Friend」の歌詞の和訳です！
Best Friend
親友
It’s come to my attention
自分でも思い知らされたわ
That I don’t show enough
私はあんまり自分のことを
Of what I think
明かしてない
It’s only when I drink I open up
お酒を飲んだときだけ心を開いてる
But I promise that I love you
でもあなたを愛してるからね
Even with that hairdo
そんな髪型のあんたでも
I’m sorry I made fun of it
からかっちゃってごめんね
It’s not your fault it looks like shit
その変な見た目はあなたのせいじゃないわ
I have never tolerated someone for so long
こんなに長い間、心を許したことはない
I’ve never laughed so much
こんなに笑ったこともない
I haven’t written a sad song
悲しい曲を書いたこともない
There’s no one else I’d rather fall asleep with
一緒に眠ったり一緒に夢を見たい人は
And dream with
他にいない
You’re my best friend in the world
あなたはこの世で１番の親友
When we’re ninety-eight and ninety-nine
私たちが98歳と99歳になったら
Tumbling down the stairs
階段を転がり落ちちゃって
You’ll barely catch me in time
私を受け止めるのも間に合うかしら
We’ll argue about what to watch on TV
テレビで何を見るかで言い争って
Finally pick a movie then we’ll fall asleep
最終的に映画を流して、ふたりは眠りに落ちて
We’ll still be a little bit strange
私たちは変な人のまんま
Some things never change
いつまでも相変わらず
It’s funny ‘cause you drive me half-insane
あなたと居ると気がおかしくなって笑えるわ
A universe without you would be thoroughly mundane
あなたの居ない宇宙なんて、完全に平凡すぎる
There’s no one else I’d rather fall in love with
恋に落ちたい相手も他に居ない
And that is my best friend in the world
そんなあなたはこの世で１番の親友
You’re my best friend in the world
あなたはこの世で１番の親友
