Laufeyさんの「Street by Street」の歌詞の和訳です！
Street by Street
この通りもあの通りも
This view used to bring a smile to my face
この景色を見れば笑顔になれたっけな
Lately, it’s done nothing but remind me of the way
最近は、あの頃のことを思い出すだけ
The way that you used to give me butterflies
あなたが私に蝶々をくれていたあの頃を
Took me twenty-one days to walk our former paradise
かつての楽園を歩くのに21日間もかかっちゃった
Paradise
楽園を歩くのに
Step by step, brick by brick I’m reclaiming what’s mine
１歩ずつ、１つずつ、私は自分を取り戻していく
This city is way too small to give away to just one guy
たった一人の男に自分を捧げるには、この街は狭すぎる
Street by street, breath by breath from the Back Bay to the sky
この通りもあの通りも、一息ずつ、バックベイの街も空も
I’m taking back my city, I’m taking back my life
自分の街を取り戻す、自分の人生を取り戻す
The café where you asked me for my name
あなたに名前を聞かれたあのカフェ
The bookstore we spent five hours, hiding from the rain
雨宿りに、ふたりで5時間も過ごしたあの本屋さん
It’s like a game of Monopoly except I steal back all my property
まるでモノポリーみたいだね、財産を奪い返したりはしないけど
And leave you on the ground
そして私はあなたを置き去りにした
And I know that I’ll see you one day on the street with a girl on your arm
いつか、他の女の子を腕に抱いているあなたを見かけたりするだろうけど
But I won’t let that keep me from this town
それでもこの街を離れたりなんかしないわ
From this town
この街を
From this town
この街を
Step by step, brick by brick I’m reclaiming what’s mine
１歩ずつ、１つずつ、私は自分を取り戻していく
This city is way too small to give away to just one guy
たった一人の男に自分を捧げるには、この街は狭すぎる
Street by street, breath by breath from the Back Bay to the sky
この通りもあの通りも、一息ずつ、バックベイの街も空も
I’m taking back my city, I’m taking back my life
自分の街を取り戻す、自分の人生を取り戻す
I’m taking back my city
自分の街を取り戻す
