Laufeyさんの「James」の歌詞の和訳です！
James
ジェイムス
I spent months gazing at him
ホールの向かいに座って何ヶ月も
Sitting ‘cross the hall
あなたを見つめっぱなし
His dark hair, his glasses
彼の暗い髪、そのメガネ
Perfect overall
何もかも完璧
He looked so serious
彼は真面目な感じで
He was mysterious
ミステリアスだった
One Tuesday he caught me sneaking in a stare
ある火曜日、こっそり見てることが彼にバレて
He shot me a smile
彼は私に微笑みかけて
I nearly tumbled out my chair
思わず椅子から転げ落ちそうになった
He said, “Who are you? My name is James”
彼は言った「君は誰？僕はジェイムス」
And that’s when I fell into the flames
それで私の恋の炎が燃えちゃった
Turns out he’s a fool
大した男じゃなかった
That James
ジェイムスは
Oh, James
ジェイムス
Oh, how I wasted my days
あの日々が台無しだわ
Oh, dreaming, dreaming of James
ジェイムスを夢見ていた日々が
He said, “Do you like museums?”
彼は言った「美術館は好き？」
“They’re open late tonight”
「今夜遅くに開館するんだ」
How about we go together
一緒に行こうよ
Just you and I
ふたりきりで
And maybe we can have a drink or two
１杯飲んじゃったりなんかして
I’d like to learn about you
あなたのことは知りたかったけど
But James just thought
彼はお構いなしで
It was alright
一晩中
To go ahead and talk
自分の話ばっかり
About himself all night
喋り続けていた
Then he really felt he had to say
そして彼は思い立って言った
That he’d be a millionaire one day
俺はいつか億万長者になるぜ、って
Turns out he’s a fool
大した男じゃなかった
That James
ジェイムスは
Oh, James
ジェイムス
Oh, how I wasted my days
あの日々が台無しだわ
Oh, dreaming, dreaming of James
ジェイムスを夢見ていた日々が
My eyes rolled to the back of my head
私は白目をむいちゃった
It seemed like the night would never end
その夜は一生終わらないような気がした
At one point I just stopped listening
あるときから、聴くのをやめちゃった
His voice just became too sickening
彼の声にうんざりしてきちゃった
