Holy Hiveさんの「Didn’t You Say」の歌詞の和訳です！
Didn’t You Say
言っていたよな
Once I heard you say
あのとき言っていたよな
You would build me a house
僕に家を建ててくれるって
Beams and walls so true
しっかりした梁と壁で
That no wind could get through
風も一切通さないって
So I heard you say
君はそう言ってたのに
And here they lie
嘘だったんだ
Didn’t you say
君は言っていたよな
It would save me from
台風の日だろうと僕を
Stormy days?
守ってくれるって
When the rain pours down, drip drop, drip drop
雨が降ってきっても、滴り落ちてきても
Drip drop, drip drop
滴り落ちてきても
Fix it up again
建てなおそう
And I’ll do it myself
自分自身のために
Splitting boards in two
板を真っ二つに割って
Getting dizzy from fumes
煙でクラクラする
Remember what you said
君が言ったことは忘れない
Now I’m outside
今や僕は外にいる
Didn’t you say
君は言っていたよな
It would save me from
台風の日だろうと僕を
Stormy days?
守ってくれるって
When the rain pours down, drip drop, drip drop
雨が降ってきっても、滴り落ちてきても
Drip drop, drip drop
滴り落ちてきても
And so I say
けどもう
I don’t need it for those
そんなもん要らないよ
Stormy days
台風の日だろうと
Let the rain pour down, drip drop, drip drop
雨が降ってきっても、滴り落ちてきても
Drip drop, drip drop
滴り落ちてきても
Let it rain …
雨が降ろうとも …
