Hiatus Kaiyoteさんの「Building a Ladder」の歌詞の和訳です！
Building a Ladder
はしごをかけて
Free range of the mind
心の自由な領域
Maps the fire coasting the sidelines
戦場を離れゆく火の航海図
Contact with an ease
安らぎとの出会いは
Tarnish point of the supreme
その至高を失墜させる
Is it the strength of your fearless over throwing your pain
勇敢であることは、痛みを手放すよりも強いことだろうか
You’ll see new heights you’ll be reaching
あなたは新たな高みへとたどり着くだろう
Is it today that you will find your new release?
今日こそが、新たな解放に至る日だろうか？
And in your wake ripples your sweet fate …
あなたの後ろに優しい運命は波立つ …
In the death of the grip of the mask
死にゆく仮面による支配
That’s covering your simple love for the part
その仮面は、魂の温かくて広大な部分への
Of your soul so warm and vast
素朴な愛を覆い隠している
And I can hear the hinges struggle to last rusting
そのヒンジが錆びるのを必死に耐える音が聞こえる
Feel my feathers rush from the past
過去から私の羽が舞い飛んでくる
Building a ladder of love to you
愛のはしごをあなたへと
And I hope that love you build one too
そしたらあなたもかけてみてよ
Building a ladder of love to you
愛のはしごをあなたへと
And I hope that love you build one too
そしたらあなたもかけてみてよ
And then we fly away …
そして私は飛んでいく …
Hand in hand we fly away
手を握って私たちは飛んでいく
Hand in hand
手を握って
