Hiatus Kaiyoteさんの「Jekyll」の歌詞の和訳です！
Jekyll
ジキル
Dr. Jekyll that mister been buggin out my Hyde again
ジキル博士の中のハイド氏が再び姿を現し始めてる
If he come in rapping on my door I’m not gonna answer it
もし彼がドアをノックしても、応えるつもりはない
I’ve been grieving old fashioned at the seed, my seam is fraying
古臭い考えに悲しませられてきた、私の縫い目はほつれていく
I’ve been grieving old fashioned at the seed, my seam is fraying
古臭い考えに悲しませられてきた、私の縫い目はほつれていく
Silk once rushed this thrust has rusted dry
絹の布は急かされてボロボロになっていく
Slip your flux right past your fortress
流動性でそんな砦なんか滑り抜ければいい
We all are born to die
私たちは死ぬために生まれるの
We all are born to die
私たちは死ぬために生まれるの
Lease this here now sweet piece of mind awake this light
さぁここを借りて、優しい意見が光を悟らせるの
Lease this here now sweet peace of mind
さぁここを借りて、安らかな心の平和が
Always in flight
いつでも飛んでいる
