洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Hiatus Kaiyote – Fingerprints

Hiatus Kaiyoteさんの「Fingerprints」の歌詞の和訳です!

Fingerprints
指紋

MEMO
ボーカリストのNai Palm氏が、母親を亡くし孤児になった少女時代についての曲。
まだ家族と一緒に暮らしていた頃によくスパイダーマンごっこ遊びをして、壁を指紋だらけにしたらしい。

Broken memories
失われた記憶たちが
They taunt me like a bird caged by scorched wings
焼かれた翼の檻に入れられた鳥のように、私を嘲る
Puzzle pieces missing
無くしたパズルのピース
All the grubby fingerprints that kissed the walls have vanished
壁じゅうにつけた指紋のあとも、すべて消えちゃった

Like the wind without her whisperings
彼女のささやきが聞こえない風のように
And the colours wept from all her tapestries
彼女のタペストリーから滲み出た色のように
Would be left nothing but sullen imagery
暗くて嫌な感じだけが残っちゃう
The uncertainty of forgotten things
おぼろげで曖昧な思い出

Broken memories
失われた記憶たちが
They taunt me like a bird caged by scorched wings
焼かれた翼の檻に入れられた鳥のように、私を嘲る
Puzzle pieces missing
無くしたパズルのピース
All the grubby fingerprints that kissed the walls have vanished
壁じゅうにつけた指紋のあとも、すべて消えちゃった

The phoenix she dies with her wings burning
不死鳥は翼を焼かれて死んじゃった
She sinks from the sky to the earth returning
空から地球へ帰るように沈んでいったけど
But she will rise through ashes singing
彼女は歌いながらまた灰から蘇り
With new wisdom she flies
新たな智慧を得て飛び立つ
With new wisdom she flies
新たな智慧を得て飛び立つ
With wisdom she flies to a new beginning
新たな智慧を得て、新たな始まりへ飛び立つ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。