洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Hiatus Kaiyote – Molasses

Hiatus Kaiyoteさんの「Molasses」の歌詞の和訳です!

Molasses
糖蜜

Might not get, might not get any better
もうこれ以上、これ以上良くならない

Might not, might not get, might not get any better …
もう、もうこれ以上、これ以上良くならない …

You the born hunter
あなたは生まれつきの追求者
Relic with an armored heart
心を鎧でまとった遺品
Color of sulfur
硫黄のような色
Banished to a single arc
ひとつの円弧に追いやられた
Porcelain smolder and don’t forget you’re state of the art
くすぶる磁器、あなたは最先端ってことを忘れないで
Buried deep in the soil, selfless or daft
土に埋もれちゃって、無欲もしくは愚かよね

It could be a compass, rare and so bountiful
それはきっとコンパス、貴重でとても慈悲深い
It could be the opposing opinion
それはきっと反対意見
It could be the point of traction bound to all
いまがきっと運命づけられた引き寄せるとき
It could be the point of letting it go …
いまがきっと手放すとき …

Running with my eyes closed
目を閉じて走るわ
Blinding the lens with the focus
焦点はぼかして
Running with my eyes closed
目を閉じて走るわ
Finding omens in the woodwork
木で作られたものにお告げを探して
I see cold cold braille
冷たい冷たい点字は
Mechanical and frail
機械的で脆く見える
How do I tessellate, filter the rage
どうすればタイル状に、怒りを抑えれるの

You the born hunter
生まれつき追求者のあなたは
Relic with an armored heart
心を鎧でまとった遺品
Color of sulfur
心は硫黄色
Banished to a single arc
ひとつの円弧に追いやられた
Porcelain smolder and don’t forget you’re state of the art
くすぶる磁器、あなたは最先端ってことを忘れないで
Buried deep in the soil, selfless or daft
土に埋もれちゃって、無欲もしくは愚かよね

Might not get any better, get any better
これ以上良くならない、もうこれ以上
Oh better, better
これ以上は、もう
Might not get any better, get any better
これ以上良くならない、もうこれ以上
Oh better better
これ以上は、もう

(Better Better Better …)
(もうこれ以上 …)

It could be a compass, rare and so bountiful
それはきっとコンパス、貴重でとても慈悲深い
It could be the opposing opinion
それはきっと反対意見
It could be the point of traction bound to all
いまがきっと運命づけられた引き寄せるとき
It could be the point of letting it go …
いまがきっと手放すとき …

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。