洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Hiatus Kaiyote – By Fire

Hiatus Kaiyoteさんの「By Fire」の歌詞の和訳です!

By Fire
火のそば

(消し忘れたタバコの引火によって亡くなってしまった、Nai氏の父親についての曲。)

Direct to the old Navajo by the fire
火のそばのナバホ族の老人と繋がって
Wish we were burn your design
あなたのデザインに燃えたい
Suede and hawk feather entwine me to the time
スエード革と鷹の羽が私をその時間へと絡ませる
Arizona in June light
6月の夜明けのアリゾナ
A bell that rings in the chest of story told
話に伝わる、胸の中で鳴り響く鐘
Meet you in this future bold
この未来で大胆にめぐり会うわ
Sage at key point lead me to his funeral
賢者が彼の葬式へと導いてくれる
A man lost young and old
老いも若きも失った男

Regret less the knot yes I give you the end to hold
悔いのない結び目、そう、あなたに最後を捧げるわ
Through darkness and earth wet I seek through the land to mould
大地を形作るため、暗闇や湿った地球をくまなく探して
A woman that rests night and day, sweat and tears unfold
昼も夜も体を休ませる女性の、汗と涙が広がる
To undress the burden that caress the blessed I’m told
それは祝福を撫でる重い荷物を下ろすためと聞く

Regret less the knot yes I give you the end to hold
悔いのない結び目、そう、あなたに最後を捧げるわ
Through darkness and earth wet I seek through the land to mould
大地を形作るため、暗闇や湿った地球をくまなく探して
A woman that rests night and day, sweat and tears unfold
昼も夜も体を休ませる女性の、汗と涙が広がる
To undress the burden that caress the blessed I’m told
それは祝福を撫でる重い荷物を下ろすためと聞く

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。