Grace Ivesさんの「Angel of Business」の歌詞の和訳です！
Angel of Business
ビジネスの天使
Lo
ほら
Tell me what you wanna know
何を教えてほしいの
I could circle back 300 times
３００回でも戻ってあげる
The numbers I could show
数字を教えてあげるよ
How’s your mood?
どんな気分？
Did the pressure get to you?
プレッシャーに負けちゃったの？
I could lie about all of the terms
なだめてほしいっていうのなら
If you wanted to be soothed
期間を嘘ついてあげるよ
Do you own it?
不安なの？
Are you angry?
怒ってるの？
Maybe just a word of advice
こんなのただの助言の言葉
I know you wanna win
あなたは勝ちたいんだね
You’re gonna get it either way
どっちみちうまくいくわ
In the West Wing
西棟（ホワイトハウス）で
I told you ‘bout a hundred times
１００回くらい言ったでしょ
So what you tripping for?
ならどこへ旅立つつもり？
Told you bet a million bucks
ほらね言った通りじゃん
I’m not your antidote
私はあなたの解毒剤じゃない
I think about you on the floor, yeah
ペティコートを履いて床に
With your petty coat
うずくまるあなたを想う
You could really have the world
あなたなら世界を動かせるわ
Fix your appetite
食欲を回復して
Take on even more with your aim right
目標を定めて、さらに挑戦して
Let me just settle the bill
勘定を支払わさせてよ
You know where there’s a will –
意志を持つことが大事でしょ
Wait
待って
I just wanted to relate
私は関連付けたかった
It only took me like 300 tries
３００回くらいでできっちゃたわ
Just to motivate
やる気をおこすために
I was hungry
私はお腹がすいて
I was full on fear
恐怖にのまれてた
Picture myself on a hill
丘の上にいる自分を思い描く
You know where there’s a will
意志を持つことが大事でしょ
You’re gonna get it either way
どっちみちうまくいくわ
In the West Wing
西棟で
I told you ‘bout a hundred times
１００回くらい言ったでしょ
So what you trippin’ for?
ならどこへ旅立つつもり？
Told you bet a million bucks
ほらね言った通りじゃん
I’m not your antidote
私はあなたの解毒剤じゃない
I think about you on the floor, yeah
ペティコートを履いて床に
With your petty coat
うずくまるあなたを想う
You could really have the world
あなたなら世界を動かせるわ
Fix your appetite
食欲を回復して
Take on even more with your aim right
目標を定めて、さらに挑戦して
Let me just settle the bill
勘定を支払わさせてよ
You know where there’s a will
意志を持つことが大事でしょ
Thank you, thank you-ooh-ooh
ありがとう、ありがとう
Thank you, thank you-ooh-ooh
ありがとう、ありがとう
Thank you, thank you-ooh-ooh
ありがとう、ありがとう
For making time, uh-uh-uh-uh
時間をつくってくれて
You’re gonna get it either way
どっちみちうまくいくわ
In the West Wing
西棟で
I told you ‘bout a hundred times
１００回くらい言ったでしょ
So what you trippin’ for?
ならどこへ旅立つつもり？
Told you bet a million bucks
ほらね言った通りじゃん
I’m not your antidote
私はあなたの解毒剤じゃない
Think about you on the floor, yeah
ペティコートを履いて床に
With your petty coat
うずくまるあなたを想う
You could really have the world
あなたなら世界を動かせるわ
Fix your appetite
食欲を回復して
Take on even more with your aim right
目標を定めて、さらに挑戦して
Let me just settle the bill
勘定を支払わさせてよ
You know where there’s a will
意志を持つことが大事でしょ
