Goodfightさんの「Bird On A Mountain Top」の歌詞の和訳です！
Bird On A Mountain Top
山頂の鳥
I look up at the mountain and climb atop,
山を見上げて、テッペンを目指して登った
and when I reach the summit I’ll decide if I want to stop.
頂上にたどり着いたら、僕はやめたくなるだろうか
I may just keep on going up into the sky and the clouds
きっと僕はこのまま空や雲へとのぼりつづけるだろう
that lie to be found.
その空や雲へと
And one day or another I’ll be the bird,
いずれそのうちに、僕は鳥になる
who flies around the atmosphere until I am feeling bored
飽きるまで大気圏を飛び回りつづける、鳥になる
And when the day comes,
いざその日が訪れると
it’s not like I’ve never been here before,
なんだか初めてって感じがしないし
and when the day’s done,
いざその日が終わると
I’ll be waiting looking for more
さらに多くを求めてしまう
I fly below the stars that dance over Earth,
地球を囲んで踊る星の下を飛んでいって
I want to be the space exploring bird never known before.
その未開の宇宙を探査する鳥になりたい
The one that gives emojis their emotions and colors Earth
絵文字に感情を与え、地球を新しい色に染め上げる
a different tie dye.
そんな鳥になりたい
I’ll sit down on the mountain top, get a view,
山頂に座って、景色を眺める
and when I’m satisfied I know there’s bird work still left to do
それに満足したならば、鳥にはまだやることが残ってる
And when the day comes,
いざその日が訪れると
it’s not like I’ve never been here before,
なんだか初めてって感じがしないし
and when the day’s done,
いざその日が終わると
I’ll be waiting looking for more
さらに多くを求めてしまう
