Goodfightさんの「Oklahoma」の歌詞の和訳です！
Oklahoma
オクラホマ
I’ll write these words laters,
あとでこの言葉を書き残そう
don’t have the patience.
もう待ってられない
I’m not about to sit around
ボケっとしてらんないよ
and contemplate some silly rhyme scheme for you.
君のために馬鹿げた韻を踏むつもりもない
Cause you’re not worth it and this song’s not about you.
だってこの曲は君について歌ってるわけじゃないし
Now that I’m free to do everything and anything,
今は何でもできそうなほど自由なんだ
I’m living a dream in that its not actually happening.
僕は現実離れしたことを夢見て生きてる
I’ll wake up eventually but probably…
いずれ目を覚ますよ、でもたぶん…
Not today
今日じゃない
no not, no not today
今日じゃ、な、ないね
Talking to people,
大勢の集まりで
meeting new people,
新しい人と出会って
forcing a smile,
笑顔をよそおって
I’m described as a regular people person
僕は凡人として紹介されちゃって
This conversations amazing but really
見事なお喋りだったけど、なんだかなぁ
I’m miles away in Oklahoma,
今は遠く離れたオクラホマに居る
where I spend all my day in the shade
そこで僕は毎日、リンゴの木の影で
of a crab apple tree
過ごしてる
I’ll go back eventually but probably…
いずれ帰るよ、でもたぶん…
Not today
今日じゃない
no not, no not today
今日じゃ、な、ないね
I said not today,
そうさ今日じゃないよ
no not today,
今日じゃない
no not no not not not today
今日じゃ、な、な、ないね
Today is the day that everything changes,
今日こそ、全てが変わるのさ
I can’t explain but something’s different
うまく言えないけど何かが違うんだ
and I’m feeling a certain way
そんな確信が湧いてきたよ
Who could be to blame but the coffee
こりゃあ、コーヒーのせいに違いない
And everything goes when you’re in control,
何もかも流れに任せちゃえばいいんだよ
repeat to yourself,
ほら繰り返し唱えて
this suit and tie makes me just like everyone else,
スーツとネクタイを着た僕は、まるで無個性
I can change my destiny but probably
僕は運命を変えてやる、でもたぶん…
Not today
今日じゃない
no not, no not today
今日じゃ、な、ないね
I said not today,
そうさ今日じゃないよ
no not today,
今日じゃない
no not no not not not today
今日じゃ、な、な、ないね
