Feng Suaveさんの「Day One」の歌詞の和訳です！
Day One
１日目
Behind the glass
窓の向こうで
A leaf is falling
葉っぱが落ちる
Carried by a gentle sigh
優しいため息にのって
A dog is walked
犬は散歩に連れられて
A lawn is watered
芝生は水を撒かれて
But what am I?
じゃあ俺は？
Forgotten
忘れ去られた
A golden frame
金色の額縁に
For an aching pain
うずく痛みを収めて
I’ll swallow
俺は飲み込む
In a quiet room
静かな部屋で
While outside the flowers bloom
そんなことも関係なく、外では
As they would anyway
花が咲き乱れていた
The sick are brave
病める人たちは勇敢で
And extra loving
愛に溢れているのに
I’m none of that
俺はそうじゃない
I’m just sick and tired
ただ病んで疲れてるだけ
The children play
子供たちは遊ぶ
Without a warning
何にも咎められずに
The trees are yawning
木々はあくびをする
But then its quiet
ただ穏やかに
A pouring rain washes away
降り注ぐ雨が洗い流していく
Tomorrow
明日を
And its every word
すべての言葉を
All its faces flaunt concern
もしそうだったらどうしよう？
Cause what if it did?
っていう不安な顔をも
And the storm persists
そして嵐は続く
For many years
何年もずっと
And I’ll spend my days
そして俺は日々を過ごす
As though it would
そんなことも
Anyways
関係なく
Sometimes I get choked up
聖なる感覚が乱れた俺の
Counting my prayers
祈りを数えていると
In a holy sense of disarray
たまに息が詰まってしまう
Cause I spend my days
だって俺は変化を求めて
Wishing things could ever change
日々を過ごしているから
As if they could
どうだろうと
Anyways
関係なく
