Goodfightさんの「Test Cheddar」の歌詞の和訳です！
Test Cheddar
試し投げ
She always used to write me back,
彼女はいつも僕に返事をくれていた
well Dac you know she had you by the hook
なぁダック、君は彼女に釣られてたんだ
you better relax.
落ち着けよ
Live a life, turn off your phone.
人生に集中して、携帯の電源を切ろう
You know you’re playing silly games with her and losing alone.
君は彼女の愚かなゲームに乗せられて、ひとりで負けてたんだ
It’s not that hard so take my advice,
僕の助言を聞きなよ、難しくはないから
and know no words could ever change it
それにこの助言は何にも覆されないんだ
so just cut your ties.
さぁつながりを絶とう
Live your life, it’s easier this way
人生に集中して、気楽にいこう
cause if you think she’s busy missing you,
まだ彼女が君を恋しがってると思ってるなら
you’re eating your lies.
君は自分を騙してるよ
Really, I’m fine
本当に、僕は大丈夫
Sincerely, not a care on my mind
誓うよ、心配事なんてないんだ
Dac was my pal by now for seven years,
ダックとはもう7年の付き合いになる
she sighed into a paper cup and then laughed to tears.
彼女は紙コップにため息をつくと、涙を流して笑った
Pushed her agenda till the end and now the end has passed,
信念を最後まで突き通し、そして今その最後を迎えた
so Dac reply I serve my purpose functionless am I.
ダックはこう返す、僕は僕の目的を果たすよ、情けないね
Flowing, tonight
ゆるやかな、この夜
You’ll breeze by, through these times.
君は乗り越える、この時代を
Hear me, you’re fine.
本当さ、君は大丈夫
This feeling, working wonders overnight.
そう思えば、すぐに心は晴れるさ
Hear me, I’m fine.
本当さ、僕は大丈夫
Sincerely, not a care on my mind.
誓うよ、心配事なんてないんだ
