Ginger Rootさんの「Weather」の歌詞の和訳です！
Weather
天気
How can you tell me? I know this is hard
君に何が分かる？こんなのキツいよ
Bringing you out, but there barely is sparks
君とお出かけしても、ちっとも輝かない
Rolling around conversational thoughts
会話のネタをなんとか転がして
Present or past, oh well, where do we start?
今と昔、そんで、どこから始めよう？
And I can’t help it all the times
いつもどうしようもないよ
I’ve felt better, lost to this weather
いい気分だった、この天気にゃ勝てない
And I can’t shelve it, tell me
棚に上げるなんてできないよ
I have to feel better, ignore all this weather
いい気分じゃなきゃ、この天気は無視できない
And I can’t help it all the times
いつもどうしようもないよ
I’ve felt better, lost to this weather
いい気分だった、この天気にゃ勝てない
That’s why can’t see you all the time
だからいつも君に会ってられないよ
All the time
いつもは
Might as well call it before it breaks dawn
夜が明ける前になんとかした方が良いな
AM to PM, I don’t know what’s on
午前が午後になる、一体どうなってる
Twenty-four hours, in only six songs
２４時間で、たった６曲だけだ
Present or past, wait, it’s always this long?
今と昔、待てよ、こんなにかかるもんか？
And I can’t help it all the times
いつもどうしようもないよ
I’ve felt better, lost to this weather
いい気分だった、この天気にゃ勝てない
And I can’t shelve it, tell me
棚に上げるなんてできないよ
I have to feel better, ignore all this weather
いい気分じゃなきゃ、この天気は無視できない
And I can’t help it all the times
いつもどうしようもないよ
I’ve felt better, lost to this weather
いい気分だった、この天気にゃ勝てない
It’s why can’t see you all the time, time, time, time
だからいつも君に会ってられないよ
