Claire Rosinkranzさんの「Hotel」の歌詞の和訳です！
Hotel
ホテル
I keep a lot of secrets to myself
私には秘密がたくさんある
My parents think I’m honest, not like everyone else
両親は私が正直だと思ってる、他のみんなと違って
Like they could catch me in a lie, they say they’re able to tell
私の嘘なんてすぐに分かるよって、みんなは言ってる
But I’m partying with my friends at some random hotel
でも私は友達とどっかのホテルでパーティしてる
And sneaking out the window on a Sunday night
日曜日の夜にこっそり窓から抜け出そう
I’d do it on a Friday, but that’s obvious, I
金曜日だと、バレちゃうわ
Don’t wanna lose my trust, but I do it so well
信用は失いたくないけど、うまいことやってる
‘Cause I’m partying with my friends at some random hotel
だって私は友達とどっかのホテルでパーティしてる
Yeah, it’s a little fun, stupid, and like really dumb
ちょっと楽しくて、おバカで、間抜けだね
Pop six pieces of gum before I get home
家に着くまえにガムを６粒噛むの
‘Cause we do it so well, yeah, no, they’ll never tell
だってうまいことやってる、絶対バレない
And we’re driving a little fast, P.C.H. wasted my gas
車のスピードを上げて、PCHで燃料を食っちゃう
（PCH = パシフィック・コースト・ハイウェイ）
Eating pasta in the back, spilling our minds out
トランクでパスタを食べて、想いを吐き出す
Wish our secrets farewell, they stay in this random hotel
さらば私たちの秘密よ、どっかのホテルに置き去るわ
Screaming out songs like there’s nobody there
他に誰もいないみたいに歌を熱唱しちゃえ
We’re 17 and idiots who play truth or dare
“真実か挑戦か”を遊ぶ、私たちは17歳のおバカ
One day I’ll write a story that’ll sit on a shelf
いつか棚に飾られるような物語を書くわ
About me partying with my friends at some random hotel
友達とどっかのホテルでパーティする私の物語を
And sneaking out the window on a Sunday night
日曜日の夜にこっそり窓から抜け出そう
I’d do it on a Friday, but that’s obvious, I
金曜日だと、バレちゃうわ
Don’t wanna lose my trust, but I do it so well
信用は失いたくないけど、うまいことやってる
‘Cause I’m partying with my friends at some random hotel
だって私は友達とどっかのホテルでパーティしてる
Yeah, it’s a little fun, stupid, and like really dumb
ちょっと楽しくて、おバカで、間抜けだね
Pop six pieces of gum before I get home
家に着くまえにガムを６粒噛むの
‘Cause we do it so well, yeah, no, they’ll never tell
だってうまいことやってる、絶対バレない
And we’re driving a little fast, P.C.H. wasted my gas
車のスピードを上げて、PCHで燃料を食っちゃう
Eating pasta in the back, spilling our minds out
トランクでパスタを食べて、想いを吐き出す
Wish our secrets farewell, they stay in this random hotel
さらば私たちの秘密よ、どっかのホテルに置き去るわ
‘Cause we do it so well, yeah, no, they’ll never tell
だってうまいことやってる、絶対バレない
Wish our secrets farewell, they stay in this random hotel
さらば私たちの秘密よ、どっかのホテルに置き去るわ
