Claire Rosinkranzさんの「Parking Lot」の歌詞の和訳です！
Parking Lot
駐車場
I’m alone on the curb at 12 AM
午前12時、歩道沿いでひとりぼっち
Reminiscin’ all the memories that we had
私たちの思い出にふけっている
Streetlights burn bright on the busy street
忙しない通りを街灯が照りつけて
I’m alone in the parking lot, look at me
私は駐車場でひとりぼっち、私を見てよ
All these eyes passing by, but I’m invisible
たくさんの目が行き交えど、私に気づかない
Is there something wrong with me, am I fixable?
私の何かがおかしいのかな、直せるかな？
I’m a lot, but I know I’m not a criminal
色々あるけど、犯罪的ってほどじゃない
Will I be somebody? This is miserable
何者かになれるかな？こんなのみじめだよ
I’m in my head, forgot to breathe
上の空で、呼吸も忘れて
The colors cast red, yellow, green
赤や、黄や、緑の色を散らして
My heart got dipped in jealousy
私の心は嫉妬で染められて
I’m desperate for good company
良い関係を築きたくてたまらない
My words just bounce back off the walls
私の言葉はただ壁に跳ね返されちゃう
I got no one I wanna call
誘いたい人もいない
Doesn’t feel like I got a lot
ちっともいやしないよ
Just mе and empty parking lots
からっぽの駐車場でひとりぼっち
I still wear the swеatshirt you forgot at my house
あなたが家に忘れていったトレーナーを私はまだ着てる
When I watched you get high on pot
ハイになってるあなたを見てた
You got caught, you didn’t hesitate to leave
逮捕されて、躊躇いもなく出ていったよね
Never came back, I guess that’s fine by me
二度と帰ってこない、それで良かったのかも
All I’m saying is a lot of things don’t really last
要するに、大概のことは長く続かないの
I hope my future doesn’t look anything like my past
どうか私の未来は、過去みたいになりませんように
Gazing up at the clouds painted in the dark
暗闇に描かれた雲をぼんやり見上げて
Drownin’ in deep thought, just patterns of art
芸術的な模様のような、深い思考に溺れてる
I’m in my head, forgot to breathe
上の空で、呼吸も忘れて
The colors cast red, yellow, green
赤や、黄や、緑の色を散らして
My heart got dipped in jealousy
私の心は嫉妬で染められて
I’m desperate for good company
良い関係を築きたくてたまらない
My words just bounce back off the walls
私の言葉はただ壁に跳ね返されちゃう
I got no one I wanna call
誘いたい人もいない
Doesn’t feel like I got a lot
ちっともいやしないよ
Just me and empty parking lots …
からっぽの駐車場でひとりぼっち …
I’m alone on the curb at 12 AM
午前12時、歩道沿いでひとりぼっち
