Claire Rosinkranzさんの「Frankenstein」の歌詞の和訳です！
Frankenstein
フランケンシュタイン
Hey, can we get some cow bells?
ねぇ、カウベル鳴らしちゃお？
I’m so sick
マジでムカつく
Of all these pretty boys tryna act like the shit
イケメンたちの、いけすかない態度に
And I just wish
ねぇ頼むから
They wouldn’t fall in love, then leave me so quick
私を好きになったりしないで、どっか行ってよ
I been searching, don’t think it’s out there
ずっと探してる、きっとどこにも居ないよ
Talks for hours, walks in with flowers
何時間も話して、お花畑を散歩して
Dirty converse, 6’2 and brown hair
汚れたコンバース、188cmの茶髪
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Guess I gotta build my Frankenstein
もうフランケンシュタインを作っちゃおう
Draw the picture, color all the lines
絵を描いて、色を塗って
When it’s right, I’ll take a test drive
成功したら、試運転しちゃおう
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
When I’m mad
私の気が滅入ったら
He’ll kiss me till I’m numb and not treat me so bad
痺れるほどキスしてくれて、酷い扱いは絶対しない
And he makes me laugh
私を笑わせてくれて
He’s never on my nerves, gets along with my dad (My dad)
私を不安にさせないし、私のパパと仲良くしてくれる
I been searching, don’t think it’s out there
ずっと探してる、きっとどこにも居ないよ
Oh so loyal, makes me feel spoiled
すごく誠意で、私を甘やかしてくれて
He’s my daydream, never a nightmare
夢見心地で、悪夢なんかじゃなくて
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Guess I gotta build my Frankenstein
もうフランケンシュタインを作っちゃおう
Draw the picture, color all the lines
絵を描いて、色を塗って
When it’s right, I’ll take a test drive
成功したら、試運転しちゃおう
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Guess I gotta build my Frankenstein
もうフランケンシュタインを作っちゃおう
Draw the picture, color all the lines
絵を描いて、色を塗って
When it’s right, I’ll take a test drive
成功したら、試運転しちゃおう
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Clap, clap
パン、パン
Guess I gotta build my Frankenstein
もうフランケンシュタインを作っちゃおう
Draw the picture, color all the lines
絵を描いて、色を塗って
When it’s right, I’ll take a test drive
成功したら、試運転しちゃおう
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
Guess I gotta build my Frankenstein
もうフランケンシュタインを作っちゃおう
Draw the picture, color all the lines
絵を描いて、色を塗って
When it’s right, I’ll take a test drive
成功したら、試運転しちゃおう
Every little thing that I want
そんな男の子がいいの
