Flyteさんの「Archie, Marry Me」の歌詞の和訳です！
Archie, Marry Me
アーチー、結婚しよう
You expressed explicitly
君ははっきりと表した
Your contempt for matrimony
結婚に対する軽蔑心を
You’ve student loans to pay
君には学生ローンの返済が残っている
You will not risk the alimony
慰謝料を払うリスクを取る気がない
We spent our days locked in a room
僕らは部屋に閉じこもって過ごしていた
Content inside our bubble
僕らの泡の内で楽しんだ
And in the nighttime we go out
そして夜になれば外へ出かけて
And scour the streets for trouble
トラブルを探して街を歩き回った
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
During the summer take me
夏には僕を連れて行ってよ
Sailing out on the Atlantic
大西洋を船で渡ろう
I won’t set my sights on other seas
他の海は眼中にない
There is no need to panic
慌てなくていいよ
So honey take me by the hand
ほら手を取って連れて行ってよ
And we can sign some papers
書類にサインをして
Forget the invitations
招待状は忘れよう
Floral arrangements and bread makers
フラワーアレンジメントもパン焼き器も
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
Too late to go out
出かけるにはもう遅い
Too young to stay in
閉じこもるにはまだ若い
They’re talking about
罪と共に生きることを
Us living in sin
みんなは話している
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
Hey, hey, marry me, Archie
ねぇ、ねぇ、結婚しよう、アーチー
