Flyteさんの「Annie and Alistair」の歌詞の和訳です！
Annie and Alistair
アニーとアリステア
Three pills in weekly compartments
週に3錠ずつ飲む薬
How do three fill a one room apartment?
アパートのワンルームを３人でどう埋める？
As we cast our vote
僕らは票を投じて
You light a roll-up under your coat
君はコートの下で手巻きタバコに火をつけた
Spare time, amateur dramatics
暇を持て余して、屋根裏部屋で
From an old script we found in the attic
見つけた台本でアマチュア演劇をした
As we learn our lines
僕らはセリフを覚えた
We’re living it a day at a time
僕らは今日この時間を生きている
Sundays and Mondays with Annie and Alistair
日曜日と月曜日はアニーとアリステアと共に過ごす
Top of the twelfth step, a cross on the calendar
12段の一番上、カレンダーの上の十字架
Steady and sober, talking it over
穏やかに冷静に、話し合った
Are we all right now?
今の僕らは大丈夫かな？
Late night, a comedy open mic
夜遅く、コメディのオープンマイクで
We head for the glow of the exit light
僕らは非常口のライトを目指していたら
And miss the joke
ジョークを聞き逃して
Downing our Bacardi and Cokes
バカルディとコーラを飲み干した
Sundays and Mondays with Annie and Alistair
日曜日と月曜日はアニーとアリステアと共に過ごす
Top of the twelfth step, we fall off the banister
12段の一番上、僕らは手すりから転げ落ちる
Steady and sober, talking it over
穏やかに冷静に、話し合った
Are we all right now?
今の僕らは大丈夫かな？
And I thought I could help it, I thought I could hold it down
対処できると思っていた、抑えられると思っていた
No one was closer to making the final round
誰も最終ラウンドに近づけなかった
Sat in a circle, a note in the journal
輪になって座って、日誌のメモを読んだ
Are we alright now?
今の僕らは大丈夫かな？
Alright now
大丈夫かな
Cross-dress, a face in the mirror ball
女装や男装、ミラーボールに映る顔
A hot mess, a rave in the dinner hall
しっちゃかめっちゃか、食堂で開かれるレイヴ
We’ll rise up and over the houses
僕らは屋根より高く昇っていって
And we won’t look down
もう見下ろすことはない
