Flyteさんの「Little White Lies」の歌詞の和訳です！
Little White Lies
ちょっとの嘘
I don’t understand that sound on the radio
ラジオから流れる音は理解できない
Only playing that song ‘cause they told you to
彼らがそうしろと言うから、ただその曲をかけている
If man makes God in his own image
人間が自分達に似せて神を作ったとしても
It doesn’t mean that it makes it true
それが真実だということにはならない
Just a little white lie, little white lie
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
They’re in all that you do
何をしたって、ついている
Little white lies, little white lies
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
Hanging over you
どうしてもついてしまう
Kills art, kills love, and it’s killing you, oh-oh-oh
芸術を、愛を、そして自分たちを殺す
Just a little white, little white lie
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
You wanna make a little money
ちょっと小金稼ぎがしたくて
Give your weight and your measure
自分の体重と身長を晒して
Keep your numbers high and the wolves at bay
自分の数字を高く保って、オオカミを寄せ付けなければ
And you could wind up in the Metro Guilty Pleasures
メトロ誌のギルティ・プレジャーに掲載してもらえるだろう
And once you get your name in that little black book
その黒い雑誌に一度でも名前が載れば
You can sign your life away
その悪徳契約書にサインできる
To a little white lie, little white lie
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
They’re in all that you do
何をしたって、ついている
Little white lies, little white lies
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
Hanging over you
どうしてもついてしまう
Kills art, kills love, and it’s killing you, oh-oh-oh
芸術を、愛を、そして自分たちを殺す
Just a little white lie, little white lie
ちょっとの嘘、ちょっとの嘘
If I don’t answer the call, you can’t say it’s over
僕が電話にでなければ、終わりだと君は言えない
If I don’t look up, you won’t catch my eye
僕が見上げなければ、君は僕の目を見れない
Don’t want to know how it feels to wake up sober
シラフで目を覚ました気分なんて味わいたくない
And I don’t wanna hear any sound advice
助言なんてひとつも聞きたくない
I want your lies
嘘を言ってほしい
(Little white lies, little white lies)
(ちょっとの嘘、ちょっとの嘘)
Your lies
嘘を
(Little white lies, little white lies)
(ちょっとの嘘、ちょっとの嘘)
I want your lies
嘘を言ってほしい
(Little white lies, little white lies)
(ちょっとの嘘、ちょっとの嘘)
Your little white lies
ちょっとした嘘を
