Flyteさんの「Sliding Doors」の歌詞の和訳です！
Sliding Doors
引き戸
If I’d caught that train before it pulled out
もしもあの列車が発車する前に、乗れていたら
Who knows? It really might have worked out
どうなっただろう？上手くいったかもしれない
My Beretta held steady
ベレッタはじっと待っていた
And I’m just about ready to blow
吹っ飛ばす準備はできているよ
And for one split second
あっという間に
I think about ending it all
すべてを終わらせようと考えている
From the twenty-fifth floor
２５階から
Behind sliding doors
引き戸の向こうで
Behind sliding doors
引き戸の向こうで
And if I’d chosen any other café
もしも別のカフェを選んでいたなら
It would all change in the blinking of a blind eye
瞬く間にすべてが変わってしまっていただろう
My Beretta held steady
ベレッタはじっと待っていた
I’m just about ready to blow
吹っ飛ばす準備はできているよ
And for one split second
あっという間に
I think about ending it all
すべてを終わらせようと考えている
From the twenty-fifth floor
２５階から
The rain on the carpet, your coat on the bed
雨に濡れたカーペット、ベッドに置かれた君のコート
You say that you been here before
前にもここに来たことがあると君は言った
And you don’t have the patience to stay with me anymore
君はもう、僕と一緒に居るのは我慢の限界だ
Behind sliding doors
引き戸の向こうで
Behind sliding doors
引き戸の向こうで
