Faye Websterさんの”Jonny (Reprise)”の歌詞の和訳です！
Jonny (Reprise)
ジョニー（繰り返し）
Jonny, who was it that said
ジョニー、これって誰の言葉だっけ
“A white wall may seem empty
「白く塗られた壁は空っぽに見えるけど
But it’s ready to be filled
また新しい色をのせる余地があるってこと
And, in its readiness, needs nothing
そして、備えあれば憂いなしだ
It stands complete”
そうに決まってるさ」
Was it you?
そう言ったのはあなただっけ？
I don’t remember
覚えてないや
But it makes me wonder
でも私は驚かされたの
Jonny, why couldn’t you be ready, too?
ジョニー、どうして準備ができなかったの？
I was ready, ready to be happy
私は出来てたよ、幸せになる準備が
Ready for that long look that never ends
いつまでも続く未来への準備が
And, now, I don’t know what to do
今はわたし、どうしたらいいか分からない
Yes, Jonny, I’ll say it
ジョニー、私はYesって言うよ
This is a love song, isn’t it?
これはラブソング、でしょ？
Yes, well, I guess this is how it ends
そうよ、まぁ、こうやって終わっていくのね
A strange poem about a plain and ready white wall
新しい色を待ち望む白い壁についての、奇妙な詩
One with many questions
たくさんの疑問をもった人
And a dog as speechless as that same wall
それと、その白い壁みたいに無口な犬
And the sorrows of love’s slow passing
そして、愛の哀しみは少しずつ消えていく
Goodbye, Jonny
さようなら、ジョニー
