Faye Websterさんの”Hurts Me Too”の歌詞の和訳です！
Hurts Me Too
私も傷ついてる
My mother told me one day
ある日お母さんは言った
She’s tired of my sad songs
あなたの暗い曲にはうんざりよ、って
But loving you has only
でも少なくとも私はお母さんのことを愛してる
Made me cry twice or so
２回くらい泣かされたよね
The day that I said I loved you
愛してるよって言った日は
You didn’t say it in return
愛してるよって言い返してくれなかった
That was the day I realized
その日気づいたの
That silence is actually hurt
その沈黙に、実は傷ついてた
And I am done changing words
そして、もう詩を書き変えるのは終わりよ
Just so my songs sound prettier
もっと可愛く聞こえるようにしようとしてたけど
I just don’t care if it hurts
誰が傷つこうが知ったこっちゃないわ
‘Cause it hurts me too
だって、私も傷ついてるんだから
I hate that feeling at night
夜のあの感じが嫌なの
When I thought my eyes were closed
目をつぶってたと思ったら
But they were open the whole time
ずっと開いてた、みたいな感じ
It was just too dark to know
暗すぎて分からないし
And what am I ‘posed to do when
お父さんが目の前で泣いてる時
My dad cries in front of me?
私はどうしたらいいの？
Do I just close my eyes and
ただ目を閉じて
Pretend like I didn’t see?
見なかったふりをすればいいの？
And I am done changing words
そして、もう詩を書き変えるのは終わりよ
Just so my songs sound prettier
もっと可愛く聞こえるようにしようとしてたけど
I just don’t care if it hurts
誰が傷つこうが知ったこっちゃないわ
‘Cause it hurts me too
だって、私も傷ついてるんだから
