Faye Websterさんの”Pigeon”の歌詞の和訳です！
Pigeon
鳩
Not sure what day it is
今日で何日かも分らない
When I stopped counting it
数えるのをやめてから
My time’s been wasted
時間を無駄にしてた
Been thinking of him
彼のことを考えて
I wonder if he remembers my brother’s name
彼、私の兄弟の名前を覚えてるかしら
I only said it once but was he listening?
一回しか言ってないけど、話聞いてたかしら？
It’s the little things
些細なことだけど
That just aren’t the same
同じじゃない
I used to make my bed
よく私がベットを整えてたけど
But now I see no point in it
もうそんなの今じゃ意味ないの
He’s awake the whole time that I’m asleep
私が寝てる間、彼はずっと起きてる
Maybe that’s why I don’t see him in my dreams
だから夢で会えないのかもね
Don’t know what to do (Don’t)
どうしたらいいの（どうしたら）
I have nothing to do (No)
なにをすればいいの（なにを）
There’s nowhere to go (Go)
どこへ行けばいいの（どこへ）
I just stay at home
私はただ家にこもって
I sent a pigeon with a note to his house
鳩に手紙をくくり付けて彼の家に飛ばした
I hope he hung it up but probably threw it out
彼が手紙を大事にしてくれてるといいけど、たぶん捨てただろうね
I sent a pigeon with a note to his house
鳩に手紙をくくり付けて彼の家に飛ばした
I hope he hung it up but probably threw it out
彼が手紙を大事にしてくれてるといいけど、たぶん捨てただろうね
I wish I knew but I am too afraid to ask
知りたいけど、怖くて聞けない
I should just let it go but I can’t not look back
忘ればいいのに、思い出しちゃうの
