Faye Websterさんの”Jonny”の歌詞の和訳です！
Jonny
ジョニー
I’m losing my mind
気が狂いそうよ
Why the hell did I paint these walls white?
なんでこの壁を白く塗っちゃったんだろう？
And I wonder, what’s the point of this life?
この人生の意味って何なんだろう？
Sometimes I’ll pray but I will never close my eyes
祈ることもあるけど、絶対に目は閉じないわ
I want to be happy
幸せになりたいよ
Find a man with an old name just like me
私と同じような古い名前のカレを探すの
And get over how my dog is my best friend
そして私が愛してた犬のことを乗り越える
And he doesn’t even know what my name is
そのカレは私の名前も知らないまま
Jonny, did you ever love me?
ジョニー、私のこと愛してくれてた？
Jonny, help me figure it out
ジョニー、こんな私を助けてよ
Not that I’ve paid attention
気にしたことはなかったけど
But you haven’t said it out loud
あなたはちゃんと言ってくれなかった
Jonny, do you see what you’re doing?
ジョニー、あなたがしてきたこと分かってる？
What you’re making me think about?
どう思ってほしいのよ？
This wasn’t ‘posed to be a love song
これはラブソングのつもりじゃなかったんだけど
But I guess it is now
今はそうみたいね
Jonny, maybe you’ll never hear this
ジョニー、きっとあなたは聞く耳を持たないのか
Or maybe it’s stuck in your head
それとも、そのことで頭がいっぱいなのか
Well, I hope it makes you cry
まぁ、あなたが泣いてくれるといいな
The way that I did
私がやったやり方で
Jonny, did you ever love me?
ジョニー、私のこと愛してくれてた？
Jonny, help me figure it out
ジョニー、こんな私を助けてよ
Not that I’ve paid attention
気にしたことはなかったけど
But you haven’t said it out loud
あなたはちゃんと言ってくれなかった
Jonny, do you see what you’re doing?
ジョニー、あなたがしてきたこと分かってる？
What you’re making me think about?
どう思ってほしいのよ？
This wasn’t ‘posed to be a love song
これはラブソングのつもりじゃなかったんだけど
But I guess it is now, isn’t it?
今はそうみたい、でしょ？
