洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Claud – Overnight

Claudさんの「Overnight」の歌詞の和訳です!

Overnight
一晩で

I fell in love like a fool overnight
一晩で、思いっきり恋に落ちて
I fell behind, can’t keep up with real life
後れをとって、現実の人生についていけない
And all the time spent with you in my head
いつも頭の中であなたと過ごしてたら
Turned into things that we finally did, overnight
ついに私たちこんなことになっちゃった、一晩で

Overnight
一晩で

You and me
あなたと私
At the pizza place
ピザ屋さんにて
After the party
夜遅く終わった
Ended real late
パーティのあと
I thought that you would never finish the slice on your plate
あなたはそのピザを食べきれないんじゃないかと思ってたけど
But then you leaned in and the nerves went away
食べるのに前のめりになってくれてホッとしたわ

I fell in love like a fool overnight
一晩で、思いっきり恋に落ちて
I fell behind, can’t keep up with real life
後れをとって、現実の人生についていけない
And all the time spent with you in my head
いつも頭の中であなたと過ごしてたら
Turned into things that we finally did, overnight
ついに私たちこんなことになっちゃった、一晩で

Overnight
一晩で
Overnight
一晩で

Poured you a cup
あなたが目覚めて
Of black coffee
あなたのコップに
When you woke up
ブラックコーヒーを注いだ
Now the rest’s history
そして今に至る
I know that I jumped into your arms so quick
私があなたの腕にひょいと飛び込んだのに
But everything feels better when you jump right in
あなたから飛び込んできてくれて、もう最高の気分

I fell in love like a fool overnight
一晩で、思いっきり恋に落ちて
I fell behind, can’t keep up with real life
後れをとって、現実の人生についていけない
And all the time spent with you in my head
いつも頭の中であなたと過ごしてたら
Turned into things that we finally did, overnight
ついに私たちこんなことになっちゃった、一晩で

Overnight
一晩で
(Like a fool overnight)
(一晩で思いっきり)
Overnight
一晩で
(like a fool overnight)
(一晩で恋に落ちた)
Overnight
一晩で

I liked the idea of a warning as a first song.
Like, ‘Here’s a heads-up: A lot of these songs are love songs, and I tend to jump into things.’
It’s about any time that I felt I was falling in love or starting something new.
1曲目は注意喚起するような曲にしたいなって思ったの。
「私の曲はラブソング率高めだし、私はコロッと恋しがちだから、そこんとこヨロシク」ってね。
私が恋をしたり何か新しい関係が始まったときに、いつも思うことについての曲なの。

via Apple Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。