Claudさんの「Pepsi」の歌詞の和訳です！
Pepsi
ペプシ
I hate that you told me to masturbate
ひとりで自慰してな、なんて言わないで
Instead of comin’ over
会いに来てほしいのに
I hate that I’m riding roller-skates
もうローラースケートで遊ぶなんて嫌
And you just bought a Range Rover
あなたはレンジローバーを買っただけ
You’re running from something
あなたは何かから逃げてるけど
And it’s stuck in your head
頭から追い出せずにいる
‘Cause all I wanted was loving
だって私はただ愛し合いたかった
Now I wish you the best
もうあなたの幸運を祈るわ
Oh, I wish you the best
あなたの幸運を祈るわ
I don’t wanna be rude but this song is for you
失礼かもだけど、この曲はあなたについて歌ってる
And you’re losing my trust
もうあなたを信じられない
I wanted to be cool
冷静でいたかったけど
But I guess I’m a fool for falling into the lust
私は性欲に溺れちゃってたのかも
Maybe if I had walked you to the train when you left
あなたが電車で発つとき、もし付き添えてたなら
Maybe if I had talked to you a little bit less
もしもう少し私のお喋りを減らせてたなら
No, I wouldn’t be stuck with such a stupid mess
いや、私はそんなバカなことで悩むはずない
But it’s stuck in my head
でも頭から離れない
I don’t wanna be rude but this song is for you
失礼かもだけど、この曲はあなたについて歌ってる
And you’re losing my trust
もうあなたを信じられない
I wanted to bе cool
冷静でいたかったけど
But I guess I’m a fool for falling into the lust
私は性欲に溺れちゃってるのかも
I don’t wanna be rudе but this song is for you
失礼かもだけど、この曲はあなたについて歌ってる
And you’re losing my trust
もうあなたを信じられない
I wanted to be cool
冷静でいたかったけど
But I guess I’m a fool for falling into the lust
私は性欲に溺れちゃってるのかも
So I sit in my room
だから私は部屋で座って
Watch the people go by
行き交う人たちを眺めてる
If I’m Pepsi
私がペプシなら
You’re Coke
あなたはコカコーラ
We both know that I’m right
私が正しいのは互いに分かってる
But this time
でももう
I don’t mind
気にしないわ
I wanted to be cool
冷静でいたかったけど
But I guess I’m a fool for falling into the lust
私は性欲に溺れちゃってるのかも
That’s Melanie Faye playing that guitar solo—she’s so fucking good. It’s so crazy.
via Apple Music
She actually sent me 37 takes of the guitar solo and I had to piece it together.
I don’t know what I’m going to do when I play that song live, because nobody’s going to ever be able to replicate that solo.
ギターソロはMelanie Fayeが弾いているわ、彼女の演奏は最高よ、ヤバ過ぎ。
37テイクものギターソロが送られてきて、それをつなぎ合わせたの。
ライブのときは困っちゃうよ、誰もこんなソロを再現できないからね。
