Claudさんの「Gold」の歌詞の和訳です！
Gold
金
I know it’s a problem I like falling into your arms
私があなたの腕に飛び込んじゃうのは問題だよね
And I know there’s a reason that I always put up my guard
私がいつも警戒して反抗するのには理由があるの
You like drinking and then taking things apart
あなたはお酒を飲んで物事を分析するのが好き
But can’t you see we’re different people I don’t wanna make this hard
でも私たちは違う人間なんだよ、コトを難しくしたくないよ
I like my peace
私は平和でいたい
You like to fight
あなたは戦いたい
I like to reach
私はあなたの
You hold on tight
そばにいたい
But I’m afraid to ask you why
でもあなたに理由を聞くのが怖い
Don’t say
言わないで
You were there when you weren’t
居なかったくせに、居たよなんて
Cause I don’t think
私が傷ついていても
You were there when I was hurting
あなたはきっとそばに居てくれない
And now I don’t know if I wanna come home
もう家に帰るのやめちゃおうかな
Now I don’t know if I’ll ever go back
もうどっかへ行っちゃおうかな
You’re so cold
あなたは冷たい
Ice on snow
雪の上の氷のよう
It gеts old
金はどんどん
Rust on gold
サビていく
I’m too optimistic when I think that this’ll work out
私は楽観的になんでもうまくいくと思っちゃう
Without anothеr emotional night where we both break down
もう一夜、感動的な夜を過ごさないと、私たちお終いね
I keep talking
私は話し続ける
You say nothing
あなたは何も言わない
I’ll keep trying
私はメゲずに
For something
色々としてみる
But I’m afraid it’s not working
でもうまくいかないのが怖い
Don’t say
言わないで
You were there when you weren’t
居なかったくせに、居たよなんて
Cause I don’t think
私が傷ついていても
You were there when I was hurting
あなたはきっとそばに居てくれない
And now I don’t know if I wanna come home
もう家に帰るのやめちゃおうかな
Now I don’t know if I’ll ever go back
もうどっかへ行っちゃおうかな
You’re so cold
あなたは冷たい
Ice on snow
雪の上の氷のよう
It gets old
金はどんどん
Rust on gold
サビていく
Oh I should’ve told you what I never did
私がしなかったことを言うべきだったわ
I feel like I wasted away so many minutes
たくさんの時間を無駄にしちゃった気分ね
I need something different than the way this is
もうこんなこと続けていられないよ、だって
Cause I feel like I’m falling in
このまま落ちていっちゃいそう
Don’t say
言わないで
You were there when you weren’t
居なかったくせに、居たよなんて
Cause I don’t think
私が傷ついていても
You were there when I was hurting
あなたはきっとそばに居てくれない
And now I don’t know if I wanna come home
もう家に帰るのやめちゃおうかな
Now I don’t know if I’ll ever go back
もうどっかへ行っちゃおうかな
You’re so cold
あなたは冷たい
Ice on snow
雪の上の氷のよう
It gets old
金はどんどん
Rust on gold
サビていく
I was really angry when I wrote this song.
via Apple Music
I felt super betrayed, not just by one person, but by a series of things that had happened.
It’s almost recognizing and sort of breaking the news to myself that this person was not there for you when you needed them, or these people were not there for you when you need them.
Sometimes I just need to get the anger out and then I can move on.
この曲を書いた時はマジで怒ってた。
一人の人間に対してだけじゃなくて、一連の出来事があってめちゃくちゃ裏切られた気分だったわ。
その人たちは自分が必要としてる時にそばにいてくれない、って事実に気付かされちゃったのよ。
ときには怒りの感情を吐き出すことで、前に進んでいけるわ。
