Ginger Rootさんの「Rikki」の歌詞の和訳です！
Rikki
リッキ
Punch the chest. Parry, heel, and elbow lock down…
胸にパンチだ。受け流し、かかと、ひじ固め…
Ready, one! Empty stance
よーい、１！虚歩（きょほ）
Two! Knee lift
２！ひざを持ち上げ
Three! Drop stance
３！仆步（ぼくほ）
Four! (Hah!)
４！（ハッ！）
Ready, one! Two! Three! Four! (Hah!)
よーい、１！２！３！４！（ハッ！）
一、二、三、go! (Hah!)
１、２、３、いけ！（ハッ！）
加油 (加油)
頑張れ（頑張れ）
Hammer. Empty stance. (加油)
ハマー、虚歩（頑張れ）
Cameron! You can do it
キャメロン！頑張って
Totally unexpected. It was a pleasure
予想外だったな、楽しかったよ
My parents made me do wushu when I was five, and I did it for, I think, ten years. I got all the way to being a black belt.
via Online Album Release Show
The sound bit from the start of ‘Rikki’ is actually from my wushu black belt test, and you actually hear my head being hit with a staff and me going down, and everyone being like, ‘Oh!’ That’s what that is.
I did wushu for ten years of my life; it was a big part of my childhood.
I didn’t like it at the time, but I actually have been thinking about maybe trying to get back into it.
僕が5歳の時に、両親は僕を中国武術に通わせたんだ。１０年くらい続けて、黒帯になったよ。
「Rikki」の最初で聞こえる会話は、僕が黒帯試験を受けた時のものなんだ。
僕が頭を叩かれて倒れて、みんなが「おぉ！」って声を漏らしているのが聞こえるね。
１０年ものあいだ中国武術をやっていたから、僕の少年時代の大部分を占めているんだよ。
当時は好きじゃなかったんだけど、実は最近またやろうかなって思ってるんだよね。
