Claudさんの「In or In-Between」の歌詞の和訳です！
In or In-Between
好きor好き未満
Babe, it’s Friday night
ベイビー、金曜の夜だよ
Can you stay a little longer?
もうちょっと一緒に居ようよ？
Wait outside for me
外で待っててよ
Give me a minute I
ちょっと待っててよ
Haven’t had the time to breathe or
息つく暇もないし、飲み物もまだ
Put down my drink and
飲みきれてないってのに
I hate this bar
バーなんて嫌い
Let’s go somewhere else where we’re in the dark
どこか別の、暗い場所へ一緒に行こうよ
Keep our hands to ourselves, but we’re falling hard
触れ合わなくても、私たちは熱い恋に落ちていく
And I don’t know how to tell you, tell you how I want you
あなたを想うこの気持ち、どう伝えたらいいのかな
Please, can you tell me what you mean?
教えてよ、あなたはどう想ってるの？
Can you spell it out for me?
口に出して言ってよ？
‘Cause your lips are hard to read
だってあなたの唇は読めないよ
Are you in or in-between?
好き？まだ好き未満？
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
Is this going bad?
もうダメかな？
You make me wanna run away
逃げちゃいたくなるよ
It’s so hard to stay when
あなたと背中合わせで踊ると
We’re dancing back to back
居ても立っても居られない
And it looks like my friends left
友達は帰っちゃったみたい
And the music’s getting sad
音楽は悲しくなっていく
Yeah
I hate this bar
バーなんて嫌い
Let’s go somewhere else, somewhere really far
どこか別の、遠くの場所へ一緒に行こうよ
Keep our hands to ourselves, ‘til we’re in the car
車に乗るまでは、触れ合わないで
And I just wanna tell you, tell you what I want to
そしてあなたに伝えるわ、私の望みを
Please, can you tell me what you mean?
教えてよ、あなたはどう想ってるの？
Can you spell it out for me?
口に出して言ってよ？
‘Cause your lips are hard to read
だってあなたの唇は読めないよ
Are you in or in-between?
好き？まだ好き未満？
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
Please, can you tell me what you mean?
教えてよ、あなたはどう想ってるの？
Can you spell it out for me?
口に出して言ってよ？
‘Cause your lips are hard to read
だってあなたの唇は読めないよ
Are you in or in-between?
好き？まだ好き未満？
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
Tell me, tell me what you mean
教えてよ、あなたの気持ちを
I’m so bad at reading social cues, and I never believe that somebody is into me, just because I feel like I’m conditioned to assume that they’re not.
via Apple Music
It’s a song about unachievable or unrequited love.
Feeling like you’re never going to know what this person is thinking, you’re never going to know if they actually are into you the way that you’re into them.
私は相手の脈アリサインを探ったりして、この人は私に気がないんじゃないかって思って悲しくなるの。私はそういうのを否定的に考えるのクセがあるからね。
この曲は、成就しない・報われない恋の歌よ。
その相手が何を考えてるのかも、自分は気があるけど相手も自分に気があるのかも、ぜんぜん分からないって感じ。
